Monday, June 23, 2008

This popular greek song called "I went to the place I met you for the first time" was recorded live from a concert given by Quarter Note band (here in trio format) at the New Acropolis Association in Lima- Peru (March 2006), where I was playing the greek bouzouki.

___________

Esta canción popular griega titulada “Yo fui al lugar donde te vi por primera vez” fue grabada en vivo de un concierto ofrecido por el grupo Quarter Note (aquí en formato de trío) en el local principal de la Asociación Nueva Acrópolis en Lima-Perú (Marzo 2006), en el que interpreto el bouzouki griego.



Sunday, June 15, 2008

Photobucket

My first approach to Greek music, and later to Eastern European and Asian music, encouraged me after some time, to found an institution and a musical group with the objective to spread and promote in my country the music from all around the world.

The quarter tone, a characteristic melodic element in several musical traditions (arab, indian, greek, etc.), would be used to adopt a name with global connotations.

But instead of using the word “tone” as it is, a change in the order of its consonants was applied, resulting then in the word “note”. Thus “Quarter Note” arouse, term that in modern western musical notation refers to the note which has a time duration equivalent to one quarter of the “whole tone” (the unit of measurement).

The quarter note symbol placed in the middle of a slanting staff would be the logo.

The institution began its activities in 1994 and the musical group did it two years later, with a greek music repertoire.


________________


Mi acercamiento a la música griega, y a través de ella al resto de música de Europa del Este y Asia, me llevó con el tiempo a formar una institución y un grupo musical destinado a difundir la Música del Mundo.

El cuarto de tono (quarter tone), elemento melódico característico de varias tradiciones musicales (árabe, india, griega, etc.), que en inglés se escribe “quarter tone”, serviría para adoptar un nombre que reflejara su alcance global.

Pero en lugar de utilizar la palabra “tone”, se cambió el orden de sus consonantes, y quedó como “note”. Así surgió “Quarter Note” (nota un cuarto), término que en la notación musical occidental designa a la figura de duración denominada en español como “negra”, y que equivale a la cuarta parte de la unidad de medida que es la “redonda”.

El símbolo de la “negra”, ubicado en medio de un pentagrama inclinado sería el logotipo.

La institución inició sus actividades en 1994 y el grupo musical lo hizo dos años después, precisamente con un repertorio de música griega.